3人だったら / Se eu pudesse ser tres pessoas

ブラジルと日本にルーツを持つカロリーネの想い。ブラジルといってもいろいろあって・・・。

Eu tenho duas avos no Brasil. Uma avo mora na cidade, cozinha e costura muito bem. E na casa dela tem muitas plantas tambem. Mas quando ela veio para o Japao, eu vi ela fazendo uma coisa muito estranha… Ela colocava acucar na Coca-Cola e tirava a espuma com a colher. E dizia que estava tirando o gas, e que era mais facil para dar ao bebe. A outra avo do interior, e mae de uma familia muito grande. Minha mae sempre falou que quando a minha avo era jovem, era forte e valente. Gostaria de ter encontrado a minha avo quando ela era jovem. Na casa do interior, tem varias arvores com frutas. E tem bastante galinhas.
Eu gosto muito da rede que tem la. Eu vivo pensando em uma coisa. Na casa da cidade tem cachorro e tem varias festas e coisas legais que nem cabe nessas malas. Mas na casa do interior, podemos pescar, comer frutas de montao e a paisagem e muito bonita. Mas tambem gosto do Japao. Tem as quatro estacoes e porque meus pais estao aqui. Eu quero fazer isso e quero fazer aquilo; Eu nao consigo fazer uma coisa so.
Porisso eu vivo pensando que, se eu pudesse ser tres pessoas…

佐久川 カロリーネ / Caroline Sakugawa
可児市に暮らす在日日系ブラジル人女子(2008)。彼女は日本語がとても上手で、正直で複雑な心境を学生にしっかりと語ってくれました。